Nelle puntate precedenti di "THE STRAIN"
Nikki! Sono cosi' felice, che tu sia viva.
Volevi tornare qui, solo per prendere i tuoi vestiti...
Che ne dici se entrambe prendessimo le nostre cose?
Li' saremo molto piu' al sicuro.
Iniziamo dal treno. Ho visto Barnes e lui ha visto me.
Abbiamo lottato e sono stato io a buttarlo giu' dal treno.
E tutto quello che ho ottenuto, sono quattro persone ammazzate!
- Quattro? Barnes... - Rob,
l'uomo che hanno mandato a ucciderci...
- La quarta persona chi e'? - Leigh Thomas.
Capisco.
Vi restituiremo le vostre strade,
i negozi, i ristoranti, tutto.
Ma non voglio mentirvi. Questo costera' sacrificio.
Intelligente.
Per tre lati, Red Hook e' circondato dall'acqua. Una situazione gestibile.
- Ti prego, fammi entrare. - Zack?
- No! Non farlo! - Ti stai sbagliando, papa'.
Lei ha bisogno del nostro aiuto.
No! Sta' lontana da lui. Lascialo stare!
Zack?
Inizia presto la sua giornata, Capitano Messina.
Uscire prima dell'alba, e' pericoloso.
Lei chi diavolo e'?
Una animale notturno, proprio come lei.
Vorrei assumerla.
Vorrei traghettare una festa privata attraverso il fiume, fino a Red Hook,
questa sera.
Subito dopo il tramonto.
Mi scusi, ma non noleggio a privati. Ora, se non le spiace,
- ho del lavoro da fare. - Le assicuro,
che sara' ben ricompensato per il suo tempo.
La apra.
E questa e' solo la meta'.
Avra' l'altra meta'
quando saremo arrivati sani e salvi a Red Hook.
Anche al corrente tasso di inflazione
sono sicuro che converra',
che la somma e' piu' che adeguata.
Con questo denaro, puo' comperarsi tutta la barca.
No...
ho bisogno che sia lei a portare noi, sani e salvi, dall'altra parte.
"Noi" chi?
OCCUPANTI MASSIMO 20
Siamo esattamente 20 passeggeri.
E dopo che vi avro' traghettati a Red Hook?
Potra' tornare a casa, a contare il suo denaro.
Red Hook al momento e' blindata.
E allora?
Potrebbero non lasciarci attraccare.
Confido di poter vincere la loro resistenza.
Coraggio. Sono cose che accadono.
Questa volta sono arrivata cosi' vicina.
Non e' stato un fallimento.
Lei ha preso il mio posto.
Ah, la dottoressa Martinez.
Lei non significa niente.
Questi pensieri sono il retaggio della tua vita precedente.
Lei non significa nulla. Glielo dimostrerai a tempo debito.
Come mai sento ancora dolore?
Serve qualche anno prima che il dolore si plachi.
Abbi pazienza.
Lui appartiene a te.
Lei si comporta come se il ragazzo fosse suo.
Loro sono tenaci, ma tu sei implacabile.
Torneremo.
- Come? - Ho pensato a un piano.
E' tempo, per loro, di vedere il nostro reale potere.
Ora, prepara il tuo volto, al meglio che puoi.
THE STRAIN Stagione 02 - Episodio 09 "The Battle for Red Rocks"
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Va bene. Ho controllato tutte le grate delle finestre. Niente bulloni allentati.
La casa e' sicura, finche' non...
Finche' nessuno fara' qualcosa di stupido, come aprire la porta.
Quella creatura ti ha manipolato. Non e' colpa tua.
La creatura conserva tutti i ricordi di tua madre,
quindi e' facile per lei simulare.
Va bene. Ho capito.
Possiamo smettere di parlarne e basta?
Tempo che questo non sia possibile. Il Maestro, ora, sa che siamo qui.
Perche' lui riesce a vedere attraverso gli occhi di Kelly, Zack.
Ritorneranno per tutti noi.
Che siano in due o in duecento...
ma torneranno e noi dovremo essere preparati,
- a difendere questo posto. - Ho un'idea migliore.
- Perche' non chiamiamo dei rinforzi. - Eph ha ragione.
Potremmo chiederlo a Justine. Lei ha poliziotti, armi.
Lei deve sapere che ci sono gli "strigoi" dentro Red Hook.
No. Dobbiamo restare qui. Eichorst verra' per me.
Lo so. Abbiamo la possibilita' di finirlo.
E cosi' sara'. Ma ci serve piu' potenza di fuoco
e la Feraldo ne e' in possesso.
Allora?
Va bene.
Sai come usare quel coso?
Non e' difficile.
Dimmi di nuovo dove l'hai preso?
Dal tipo che ho operato alla Rimessa per Barche.
Oh... si', e' vero.
Io vado all'appartamento di Nikki.
Vado a vedere cosa fa Dutch.
- Bravo ragazzo. - Non fare il disfattista, Doc.
Vi raggiungo alla Sede Centrale della Feraldo.
Ti serve una guardia del corpo?
Perche' no?!
Tu stammi vicino in ogni momento.
Non preoccuparti.
Lo faro'.
Se usciamo ora, ci muoveremo con la luce del giorno.
Oh, whoa!
Che c'e'?
Hai un'aria cosi' gay quando usi quello strumento.
Non so di cosa parli.
Grazie.
Allora, mi vuoi raccontare la telefonata con tua madre?
Lei...
vuole che torni a vivere da lei.
Gia'. Ci avrei scommesso.
Ha detto un sacco di cattiverie su di me.
Ce n'era qualcuna vera?
In realta', erano tutte vere.
Quello che non sa e' cio' che provo per te.
Sono Fet e Nora.
- Eccoti qua. - Ciao. Entrate.
Ho provato a chiamarti.
- Come ti senti? - Molto meglio. Grazie.
Abbiamo avuto un po' di ospiti indesiderati, ieri sera.
Kelly Goodweather e' venuta per Zack.
Lei e qualcuno di quei "ragnetti", hanno fatto un macello a casa mia.
Stiamo tutti bene.
Ma... volevo farvi sapere che Red Hook non e' ancora libera.
Inoltre il vecchio crede, che quelli torneranno, quindi...
stiamo andando alla Sede Centrale della Feraldo.
Dovresti venire anche tu.
- Ma non danno la caccia a noi. - Sono venuti nel mio appartamento.
Non sappiamo come la madre ci ha trovati.
Tutti insieme saremo piu' al sicuro, no?
Dovresti andare, se vuoi.
Si', beh, parliamone.
Aspetto fuori.
Restate al sicuro, tutte e due.
Certo.
- Stai bene? - Certo.
Certo. Voglio solo finire prima che faccia buio.
Parlero' con lei, d'accordo?
Forse, possiamo vederci piu' tardi.
Ottimo lavoro con le finestre.
Niente male, vero?
Ciao.
Allora, questo libro...
Ephraim, se stai per dirmi
quanto sia ridicola la mia ricerca del Lumen, risparmia il fiato.
E di cos'altro possiamo parlare? No, no, ho capito.
Nemmeno io rinuncero' alla mia arma biologica.
E' un esercizio di futilita'.
Il Maestro puo' sempre creare altri strigoi.
Li ammazzero' piu' velocemente di quanto lui possa crearne
e quando loro torneranno da lui,
spero proprio che infetteranno anche lui.
Qualcosa e' cambiato in te durante la tua permanenza a Washington DC.
Gia', sono cambiate le regole.
Capisco.
Scommetto che il fucile che porti,
non e' solo per difenderti dagli strigoi.
No, non lo e'.
Restare umano a tutti i costi,
e' molto importante, anche quando si ha a che fare con assassini.
Questo e' il tuo consiglio paterno del giorno?
E' semplicemente il consiglio
di qualcuno, che ha vissuto in mezzo ai mostri.
STOP POSTO DI BLOCCO DI POLIZIA
Posto di blocco B, tutto libero.
Potete vedere come siamo protetti qui.
Questo e' il nostro posto di blocco principale.
Questi gli altri collocati lungo qui,
separano il resto di Brooklyn da Red Hook.
Quelle lampade UV spaventeranno le creature con i pungiglioni,
come scarafaggi quando si accende la luce della cucina.
E immagino il confine con l'acqua sia d'aiuto.
Questo e' il nostro vantaggio. Ora che abbiamo stabilito la testa di ponte
qui, voglio spingermi verso l'interno, recuperando altro territorio di Brooklyn.
Pensavo che potremmo tentare una mossa piu' audace.
Del tipo?
Manhattan.
In particolare l'Upper East Side.
E' ancora uno dei piu' preziosi territori immobiliari della citta'.
Gia', dove tutti i tuoi ricchi amici stronzi vivono,
in case senza piu' valore.
Sono ancora molto potenti, Justine.
Con contatti non solo qui,
ma in Albany, Washington DC...
- Possono ancora esserci molto utili. - Eravamo d'accordo
che l'avrei fatto a modo mio
e non credo che questa sia la mossa migliore, al momento.
- Signor sindaco! - Signore, e' importante.
- Chi e' questa persona? - Consigliera Feraldo,
Lavoravo con Nora Martinez al CDC!
Ehi, buttate fuori questo stronzo.
Credo che conosca mio figlio, Zack.
Si', lo conosco.
Sua madre... si e' trasformata. Ieri sera e' penetrata dentro Red Hook.
Lei ci ha attaccati.
Era camuffata come una persona non infetta.
Pensavo che mi avessi detto che Red Hook fosse sicuro.
- E' cosi'. - Non lo e'!
Loro attaccheranno di nuovo. in numero maggiore.
Probabilmente, questa sera.
- Chi diavolo e' questo? - Mi deve ascoltare!
Il Maestro puo' vedere attraverso i suoi occhi.
Sa dove siamo.
- Di cosa sta parlando? - Voi pensate di aver vinto, ma...
non avete idea di state combattendo!
Ehi, adesso basta cosi'!
Il punto e', che si stanno adattando.
Troveranno altri modi per passare il posto di blocco.
Ricevuto. Grazie per la dritta,
ma adesso dobbiamo tornare alla nostra riunione.
Basta cosi'. Sbatteteli fuori tutti.
- Sta facendo un grosso errore! - Portateli fuori di qui!
Ho fatto la mia parte. Siete in Red Hook.
Paga il signore.
Grazie.
Ti sei guadagnato la mancia.
Ah!
Finito.
Bel lavoro, non e' vero?
Ti ha insegnato Fet a farlo?
Si'.
Lo ami?
Si'.
- Hai rubato tu i miei soldi? - No.
Ma ho buttato il tuo portatile nel Canale Gowanus.
Perche' l'avresti fatto?
Sembrava emanasse un sacco di vibrazioni oscure.
Oh, Dio mio, ci risiamo. Ricominci a giudicare.
Non giudico. Faccio domande.
Okay. Ho io delle domande da farti.
Mi ripeti la cronologia dei tuoi movimenti?
- Cosa vuoi dire? - Dico che mancano pezzi ovunque.
Bella, non sono io la bugiarda qui.
No, no, no. Forza, dai. Dici di essere tornata a casa nostra.
Ricordi? Dopo che sei scappata lasciandomi a morire?
E poi hai atteso li', ma senza fare niente, per provare a cercarmi.
E poi sei rimasta con quell'idiota, Ron, per tre giorni.
- E poi cosa? - Te l'ho detto.
- Dimmelo ancora. - Cosa credi di fare?
Questo e' ridicolo.
Oh, perche' per una volta parliamo del tuo comportamento e non del mio!
Dio, ti senti sempre cosi' moralmente superiore.
Oh, si puo'...
Sai cosa? Per questo... e' per questo che io e te insieme non funzioneremo mai.
Da qualche parte dentro di me
mi tornava sempre questa sensazione
come di qualcosa in sospeso tra noi due.
E non riuscivo a superarlo,
finche' non ho creduto, che eri sparita per sempre.
Che sollievo e' stato!
Avrei dovuto sapere, che saresti resuscitata dalla morte,
solo per tornare a insediarti dentro me, proprio come una zecca.
Tu, dentro, hai qualcosa di molto sbagliato!
Si', te!
Tu sei cio' che non va in me!
Sono sempre stata innamorata di te
e tu non mi hai mai resa felice.
SUCCURSALE STAZIONE ELETTRICA, RED HOOK, BROOKLYN
- Bob! - Glenn, sono Jim. Mi ricevi? Passo.
Qui parla Glenn, passo.
Abbiamo un problema al Livello D.
Serve aiuto! Oh, merda...
- Jim? Mi ricevi? - Andiamo!
Forza, diamo un'occhiata fuori.
Presto.
Buonasera.
Voglio che tu tolga l'elettricita' in tutto Red Hook.
Forse non avresti dovuto parlare del Maestro...
Tanto per dire.
Che cosa ci facciamo qui? Andiamo via!
Aspettiamo Nora e Fet.
Loro conoscono queste persone. Forse la Feraldo li ascoltera'.
E se non lo dovesse fare?
Allora credo che torneremo a casa di Fet.
Si'.
Che succede?
- Le luci sono spente ovunque. - Ci e' gia' capitato.
Cosa vi e' gia' capitato?
Vi prego, dovete ascoltarci. Si tratta di un sabotaggio.
Gli Strigoi vi hanno tolto l'elettricita'!
- Gli stri... cosa? - Gli infetti.
E' rumeno. E' una lunga storia.
Adesso che non avete nessuna luce UV,
state pronti a subire un assalto frontale coordinato.
Arriveranno!
- Laggiu'! - Qui! Stanno oltrepassando!
Prendi la macchina. Ce ne andiamo da qui, subito!
- Vai via? - L'hai detto tu, Justine.
I dettagli, su come affrontare tutto questo, spettano a te.
Non riesco a credere di aver votato per quel tipo.
Va bene. Vogliono la guerra? E guerra sia.
Dai.
Va tutto bene? Forza.
Veloci, ragazzi.
Va bene! Posizioniamoci in linea di tiro. Davanti!
- Veloci! Ai vostri posti! - Mi dia una pistola.
Un M-4 per la Consigliera!
Ha mai sparato con uno di questi?
Imparo velocemente.
Allinei l'arma con il bersaglio, miri e prema il grilletto.
Con una mano tenga salda l'impugnatura e tolga la sicura.
Assuma, con il corpo, una posizione stabile. Appoggi il calcio sulla spalla.
Posizioni il punto rosso sulla testa. Se si muovono velocemente...
prenda di nuovo la mira, prema delicatamente e spari ancora.
- Faccia come ha detto lui. - Ehi, Doc.
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
- Avete scoperto niente la' fuori? - No, niente.
Gettiamo la' fuori qualche razzo di segnalazione!
Sissignore!
Occhi aperti! Occhi aperti! Vedete se si muove qualcosa!
- Laggiu'! A 45 metri! - Basta con i razzi!
Arrivano!
Non sparate! Aspettate il mio segnale!
Togliete le sicure!
Dove diavolo sono andati?
Perche' non vengono?
Stia attenta a cio' che desidera.
Fermi! Non sparate!
Siete pronti?
No! Aspetti!
Eccoli che arrivano! State pronti!
Fuoco!
Attenzione! Attenzione!
Cessate il fuoco!
Controllate il cancello!
Controllate il cancello 2!
Controllo! State tutti bene?
- Perche' mai lo avrebbero fatto? - Hanno testato il terreno,
per mettere alla prova le nostre difese.
Torneranno presto. Ne arriveranno orde.
Puo' ripetermi chi e' questo?
Qualcuno che vale la pena ascoltare.
Dobbiamo assegnare altri uomini a queste barricate.
Thompson, voglio che contatti tutti i poliziotti addetti al coprifuoco,
che pattugliano le strade; fa' controllare loro le barricate,
il prima possibile.
Quante persone abbiamo di pattuglia a Red Hook?
- Circa 25. - Falli subito venire qui.
Non riuscirete a proteggere questo confine, senza luce UV.
Dobbiamo andare alla centrale elettrica e riattivare la corrente.
Adesso non possiamo fare a meno di nessuno.
- Ci andremo noi. - Va bene.
Buona fortuna.
Che diavolo sta facendo?
Aspettate. Torno subito.
Torna presto.
Dove vai?
Abbiamo fatto il nostro compito. Li abbiamo avvertiti.
Adesso devo sbrigare una questione personale.
- Eichorst. - Questa e' la mia occasione.
Lui mi cerchera'.
- A casa di Fet. - Si'.
- Quasi certamente. - Probabilmente non dovresti
affrontarlo da solo. Te ne rendi conto, vero?
Allora vieni con me.
Verro', ma dobbiamo riattivare la corrente elettrica.
Adesso e' questa la mia prima priorita'.
Non la mia, pero'. Possono occuparsene altri.
Non puoi aspettare?
Non puoi lasciare, che siano loro a riattivare l'elettricita'?
Perche' sei cosi' maledettamente testardo?
Tu hai la tua missione... e io ho la mia.
Quando avro' sotto controllo il problema dell'elettricita'
ti raggiungero' a casa di Fet, okay?
Buona fortuna, Dottore.
Tutto bene?
E' andata via la luce.
- Ovunque, a quanto pare. - Oh, fantastico, un black-out
come se non bastasse tutto il resto.
Cristo, e' una zona di guerra.
Sta accadendo qualcosa di terribile.
Dove vai?
- Devo scoprire che succede. - Dai, non sei un poliziotto.
Finirai per farti male. E' troppo pericoloso.
Quegli spari provengono dal posto di blocco.
Tornero' presto.
Non aprire la porta. Non uscire dall'appartamento. Prendilo.
Tutto questo e' assurdo!
Sei solo una ragazza. Che stai facendo?
Sto pensando ad altre persone.
Crede, che si chiamino l'un l'altro?
Che emettano dei segnali? Sa, come fanno i coyote?
Hanno in mente qualcosa.
Dobbiamo andare in alto, per vedere cosa sta succedendo la' fuori.
Tenga.
Cristo Santo, Frank!
Guarda quanti ce ne sono!
Da dove diavolo vengono?
Abbiamo altri uomini?
Sono tutti in servizio per le strade, qui e negli altri posti di blocco.
Questo e' un suicidio... per tutti noi!
Questi uomini, hanno riposto la loro vita nelle mie mani!
Credono in me.
Cos'ho fatto?!
Ho una barca della polizia, che puo' riportarla a Staten Island.
E' questo che ha capito? Che voglio andare via?
Si'.
E che non ha piu' le palle.
Quegli uomini sono laggiu', perche' stanno difendendo cio' che gli appartiene.
Ha capito?
Non esiti piu', perche' sara' questo a farci uccidere.
Ha ragione, Capitano.
- Andiamo. - Dopo di lei.
Cerchiamo di accelerare, eh?
Non vorrei rimanere intrappolato qui.
Perche' il signor Setrakian non e' venuto con noi?
Sta tornando a casa di Fet, per occuparsi di Eichorst.
Non e' un buon piano.
Muovetevi!
Forza.
Quattro morti...
e chissa' quanti altri ce ne sono.
Zack.
Vai! Mi occupero' io dell'ebreo.
Abitanti di Red Hook! Io sono Justine Feraldo.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto! Red Hook e' sotto attacco.
Ripeto, Red Hook e' sotto attacco.
Quando e' iniziata quest'epidemia,
troppi di noi hanno fatto finta di non vedere.
Ci siamo nascosti nelle nostre case e abbiamo sperato
che qualcun altro risolvesse questo problema.
Adesso e' il momento di affrontare la verita'.
Nessuno verra' a salvarci.
Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo farlo da soli.
Unitevi a me
e combattete per tutti noi.
Non lasciate che questi mostri ci tolgano tutto questo.
Gente, oggi...
lottiamo o moriamo.
Va bene, scienziata pazza. Dov'e' il pulsante di accensione?
- Eccoli che arrivano! - Merda, arrivano!
Non sparate finche' non saranno a tiro.
Ogni proiettile e' importante!
Adesso! Sparate!
Altre munizioni! Qui!
Ritirata! Ritirata!
CS01... CS01 Principale.
- Credo che tu abbia scoperto qualcosa. - Va bene. Occupatevi voi di questo.
Io vado aiutare il Professore. Tenete voi Zack.
- Sara' piu' al sicuro con voi. - Ehi, papa'...
- Sta' attento. - Lo faro'.
- Chiudi questa porta, appena esco. - Va bene.
Seguitemi! Veloci!
Cittadini, alla barricata!
Andiamo!
Prendiamoli!
Qui ci deve pur essere qualcosa...
La buona notizia e' che, a quanto pare, il circuito del bus di trasmissione
e' ancora caldo.
Merda...
Che stai facendo?
Cos'e' quel suono?
I trasformatori. Si stanno riattivando.
Queste.
- Qui? - Si'.
- Questa qui... quella li'. - Questa?
- Ce l'abbiamo fatta. - Dio mio...
Ce l'abbiamo fatta! La corrente elettrica e' tornata!
Figlio di puttana!
Guarda un po'.
- Sei stata bravissima! - Ce l'abbiamo fatta.
Ehi!
Stai bene?
- Stai bene, amico? - Si', sto bene.
- Bene. - Tesoro, vieni qui!
- Tu? - Avanti!
Si'.
E' finita!
L'elettricita' sembra stabile.
- Nora! - Zack!
Ci sono io. Ci sono io.
Non possiamo aspettare, che lei entri.
- Attiratela da quella parte! - Forza!
Giu'! Mettiti giu'. Adesso! Resta li'.
Merda!
Portalo fuori da qui!
Forza! Dobbiamo andare! Dai, tesoro.
Dai! Dai!
Vasily Fet? Dottoressa Martinez? Dove siete?
- Sparatele! - Lassu'!
A230385.
Spero che tu non ti stia nascondendo.
Sarebbe indegno, da parte tua.
Sei qui?
Miriam.
Che bella ragazza.
E' me che cerchi?
- Fatti vedere. - Esci in strada!
Facciamola finita!
Ti affidi troppo a quella spada.
Se sei cosi' ansioso di bere il mio sangue,
perche' te ne stai ancora li', a muovere le labbra?
Voglio assaporare questo momento.
Goodweather!
Ephraim!
Sta venendo da te, Ephraim!
Goodweather.
Scommetto che non e' il cognome originale della tua famiglia.
Da quale Paese e' immigrata la tua famiglia?
Polonia?
Ucraina?
Lettonia?
Originariamente, qual era il loro cognome?
Goldstein?
Gotlieb?
Riesco a sentire il tuo sudore.
Lo stesso olezzo del vecchio.
Amaro.
Salmastro.
Come il Mar Morto.
Quel suono mi ricorda...
il soddisfacente sparo di un Mauser K98.
Il Maestro mi permette di condividere i pensieri di Kelly,
i suoi ricordi.
Devo dire,
che la maggior parte, di quelli che ti riguardano, sono spiacevoli...
la tua incertezza riguardo l'avere un figlio, per esempio.
Quanto tu ne fossi egoisticamente angosciato,
anche dopo che Kelly era rimasta incinta.
Il suo desiderio di avere Zack e' forte.
Sara' molto interessante vedere
quale dei due desiderera' di piu' vostro figlio, dopo che ti avro' trasformato.
Cinque colpi.
Questa e' l'unica debolezza di questo fucile...
scarsa capienza.
Sei patetico.
Va bene.
Stai bene?
Si'.
Dutch!
Oh... Dio!
- Ehi! - Ciao!
Ciao, Zack.
Allora, come avete fatto voi pazzi a far tornare la corrente elettrica?
- Tramite l'intervento divino. - Non proprio.
Lei e' maledettamente geniale!
Non hai resisto a entrare in battaglia, eh?
- Come e' andata? - E' stato abbastanza pericoloso.
Lei mi ha salvato la vita.
Grazie.
Va bene, gente, fate largo, per favore.
- Indietro! - Papa'!
- Sei tutto intero, eh? - Si'.
Abitanti di Red Hook!
Questo giorno passera' alla storia come un punto di svolta.
Giusto? Come il momento in cui le persone di New York
si sono unite e hanno fermato questi bastardi.
Si'!
La gente ricordera' questo giorno...
e ricordera' lei.
Me? Questo e' merito di tutti, Frank.
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org